“Je merkt dat hier een fijnproever aan het woord is. Geen kamergeleerde, maar een levensgenieter die weet van dood en leven.”
– K&I Onderweg


"Als lezer pluk je de vruchten van de vertrouwdheid van de auteur met die aloude teksten en van diens talent om nieuwe, eigentijdse woorden te vinden voor tijdloze ervaringen."
– Konferentie Nederlandse Religieuzen


“[Swüste] brengt de bijbeltekst dicht bij de moderne mens … een dichterlijke en fraaie vertaling.”
– Nederlands Dagblad


-----


Om iets van de poëtische kracht van Waar was jij toen ik... te laten zien, hieronder een fragment (Job 39:13-18): 

13.       Vrolijk klapwiekt de struisvogel met haar vleugels,

                    zijn haar pennen en veren niet net die van de ooievaar?

14.       Zij laat haar eieren achter op de grond,

                    laat het aan het stof over om ze warm te houden;

15.       ze denkt er niet aan dat een voet ze kan breken

                    en dat wilde dieren ze kunnen vertrappen.

16.       Ze is hard voor haar kinderen, alsof ze niet van haar zijn,

                    het kan haar niet schelen als haar moeite vergeefs is.

17.       Want God heeft vergeten haar wijsheid te geven,

                    ze kreeg niet zoiets als inzicht.

18.       Maar wanneer ze opspringt en wegrent,

                    geeft ze paard en ruiter lachend het nakijken.