De Bijbel Anders (verschijnt 15 oktober 2026)

Verschijnt 15 oktober 2026, nu al te bestellen


[NB. Deze boekbeschrijving is voorlopig.]


Elke nieuwe bijbelvertaling beweegt zich op het spanningsveld tussen traditie en moderniteit. Dat leidt onvermijdelijk tot discussie. Maar wat als we erkennen dat vertalen altijd te maken heeft met onze eigen blik en context en er nooit één juiste, definitieve vertaling is? Dat was zelfs bij Paulus al zo, hij citeert oudtestamentische teksten soms niet letterlijk om zo recht te doen aan zijn eigen tijd.

De Bijbel Anders verkent hoe hedendaagse ideeën over rechtvaardigheid hun weg kunnen vinden in het vertalen en lezen van de Bijbel. Daarnaast wil dit boek het vreemde en het ambigue in de brontekst serieus nemen, waar veel gangbare vertalingen die weerbarstigheden juist gladstrijken.

In twaalf essays biedt dit boek prikkelende vingeroefeningen in wat de auteurs ‘consequent inclusief vertalen’ noemen: recht doen aan de brontekst, recht doen aan de bril waarmee je de Bijbel ook kunt lezen.


REDACTIE EN SAMENSTELLING VAN HET BOEK


Matthijs de Jong is hoogleraar Oude Testament aan de Protestantse Theologische Universiteit. Voorheen was hij Hoofd Vertalen bij het Nederlands-Vlaams Bijbelgenootschap en bijzonder hoogleraar Bijbelvertalen aan de Vrije Universiteit Amsterdam. Hij publiceerde uitvoerig over de Bijbel in Gewone Taal en houdt zich bezig met hedendaagse vragen rond bijbelvertalen.

Heleen Zorgdrager is emeritus hoogleraar systematische theologie en genderstudies aan de Protestantse Theologische Universiteit. Zij richt zich in haar onderzoek op de rol en betekenis van gender in samenleving, kerk en theologie, ten dienste van het project van een postkoloniale en feministische politieke theologie. 

Andere auteurs: Eleonora Hof, Hedda Klip, Marjo Korpel, Verry Patty, Anne-Mareike Schol-Wetter, Peter-Ben Smit, Gé Speelman, Ilse Swart en Willien van Wieringen.