Auteurs

Nieuwsbrief aanmelden

Advertising

Hartstocht en bedachtzaamheid: Prediker en Hooglied in haiku's en tanka's
Gerard van den Boomen | Brigida Almeida
  • isbn: 978-94-90708-35-1
  • 96 pagina's
  • Uitgave: paperback


€ 11,00 incl. Btw

zet op verlanglijstje


Hooglied en Prediker zijn poëtische geschriften over liefde en wijsheid. In toegankelijke en ritmische teksten laat Van den Boomen de poëzie opnieuw klinken, doorleefd en eigentijds, terwijl hij toch dicht bij de grondtekst blijft.

Als versvormen hanteert hij de klassieke Japanse haiku en tanka, die oorspronkelijk bedoeld zijn om natuurbeschrijvingen te combineren met de levende ervaring van de dichter. Ook buiten Japan mogen deze versvormen zich verheugen in steeds meer belangstelling.


Brigida Almeida heeft Hartstocht en bedachtzaamheid voorzien van sprankelende illustraties.
In 2013 verscheen een nieuwe vertaling van Van den Boomens hand, ditmaal van het bijbelboek Spreuken: De kloeke vrouw, wie zal haar vinden? De wijsheid van Spreuken in haiku's en tanka's
In 2015 volgde Jesaja in Dan worden je zonden wit als sneeuw.



"Ik zie de haiku- en tankavorm als goud en wierook uit het Verre Oosten, en Jezus’ dienaar Gerard van den Boomen heeft de gaven aangepakt en aangewend voor de hertaling van bijbelse geschriften. Oude kunst roept om nieuwe kunst, schoonheid vraagt om schoonheid en Van den Boomen leent het oor aan deze roep, welke anti-artistieke stormen er ook in kerk en wereld mogen woeden."
Pieter Oussoren


"… de weergave van het Hebreeuws is zo sterk dat de gedachte bij mij opkwam: zijn de originelen wellicht in haikuvorm geschreven? Een aanwinst voor de vertaalde bijbelliteratuur."
Alex van Ligten

“Een verrukkelijk boekje vol troost en avontuur!”
Reinier Gosker in Kerk & Israël Onderweg 


"Een aanwinst voor de Nederlandse poëzie. Een mooi en voordelig geschenk."
De Roerom - Jef de Schepper.

 

"Een verfrissende leeservaring."
Volzin

 

20 september 2010 was de dichter en schrijver bij KRO-RKK op televisie in het programma "allemachtig 80".

 

 

Hieronder vindt u enkele verzen uit Kohelet (Prediker):

1. Dit zegt Kohelet,
nazaat van koning David
in Jeruzalem.

2. Hoe ijl is alles,
dat is wat Kohelet zegt,
ja alles is damp.

3. Welk nut heeft de mens
van zijn draven en zwoegen
zwetend in de zon?

4. Geslachten komen
en geslachten verdwijnen,
maar de aarde blijft.

5. De zon klimt omhoog,
de zon daalt onder de kim,
komt daarna weer op.

6. Het gaat richting zuid,
dan gaat het naar het noorden;
het waait en draait maar.

7. Water stroomt zeewaarts,
doch nooit stroomt de zee over,
dankzij de kringloop.

8. Alles gaat maar door,
horen en zien vergaan je,
en nooit houdt het op.

9. Alles herhaalt zich.
Niets onder de zon is nieuw;
het is al gebeurd.

10. Zie, dit is iets nieuws,
denk je soms, maar het klopt niet;
het was er allang.

Gerard van den Boomen (1922) is met taal verweven. Jarenlang was hij redacteur van De Volkskrant en hoofdredacteur van het opinieweekblad De Nieuwe Linie. Hij schreef een aantal boeken over politieke, sociale en religieuze onderwerpen en publiceerde vijf gedichtenbundels. De KRO zond enkele tv-documentaires over hem uit naar aanleiding van de dementie van zijn vrouw. Na haar overlijden publiceerde hij de haikubundel Woorden als tranen.

Brigida Almeida (1962) volgde haar opleiding aan de Academie voor Kunst en vormgeving in Den Bosch. Ze woont en werkt in Utrecht als illustrator/kunstenaar. Haar werk varieert van krantenillustraties tot prentenboeken, van tekeningen voor Sesamstraat tot vrije kunst. Ze schilderde ook de twaalf afbeeldingen bij de Catechismus van de Compassie, het veelgebruikte boek over twaalf kernwaarden in het christendom, geschreven door Christiane Berkvens en Ad Alblas. Zie ook www.brigida-utrecht.nl.

Brigida over haar werk "… Ik neem de kwast ter hand en mag uitbeelden wat woorden omschrijven, een lijn, kleur, en eenieder mag beleven wat ik in de tekening vertel … wat woorden niet kunnen omschrijven."