Abel sta op. Zeventig gedichten gekozen en vertaald door Kees Kok
Hilde Domin
- isbn: 9789490708719
- 112 pagina's
- Uitgave: paperback
- Uitgeverij Skandalon / De Nieuwe Liefde
Uitgaven
Auteurs
Poëzie heeft in de ogen van Hilde Domin (1909-2006) een sociale opdracht: het redden van de vrijheid en de individualiteit als essentiële bestanddelen van het menselijk leven. Poëzie verlost de mens van conformisme en vervreemding, en bevrijdt hem uit de greep van de 'eenzame massa'. Zij werkt solidariserend, biedt een manipulatievrije 'herstelzone'. De mens kan zich in poëzie terugtrekken. Niet als in de innerlijkheid van een conservatieve utopie (waarin vroeger altijd beter is), maar als voorwaarde voor bewust handelen in een sociale context.
Poëzie is voor Domin als een 'clausuur zonder muren', waarin de realiteit wordt gemeten aan de utopische eis. De poëzie van Hilde Domin wordt niet voor niets 'poëzie voor een betere wereld' genoemd. Een recensent schreef: 'In de gedichten van Hilde Domin zit de vraag naar een plek die door de liefde bewoonbaar wordt.'
REACTIES:
Een succesvolle vertaling. Het originele timbre is bewaard gebleven. [...] ‘Abel sta op’ is een bundel die je bevraagt. De tristesse van het verlangen sijpelt door de gedichten, zonder dat het snotterig wordt. Zo kan alleen iemand schrijven, die verdrijving en ballingschap aan den lijve heeft ervaren.
Nieuwwij.nl (voor de hele recensie van Marianne van Waterschoot, klik hier) Van Waterschoot schreef ook een andere recensie over dezelfde bundel, te lezen op artizontaal.nl (klik hier)
[Voor het titelgedicht 'Abel sta op', zie tabblad 'lezingen']
Er staan geen lezingen over dit boek gepland.
Het titelgedicht van de geluidnamige bundel luidt:
Abel sta op
Abel sta op
het moet opnieuw worden gespeeld
dagelijks moet het opnieuw worden gespeeld
dagelijks moet het antwoord nog voor ons liggen
het antwoord moet ja kunnen zijn
als jij niet opstaat Abel
hoe moet het antwoord
dat enig belangrijke antwoord
ooit anders worden
wij kunnen alle kerken sluiten
en alle wetboeken afschaffen
in alle talen der aarde
als jij maar opstaat
en het terugdraait
dat eerste verkeerde antwoord
op de enige vraag
die er toe doet
sta op
opdat Kaïn zegt
opdat hij zeggen kan
Ik ben jouw hoeder
broeder
hoe zou ik niet jouw hoeder zijn
Sta dagelijks op
opdat wij het voor ons hebben
dat Ja ik ben hier
ik
jouw broeder
Opdat de kinderen van Abel
niet langer bang zijn
omdat Kaïn geen Kaïn werd
Ik schrijf dit
ik een kind van Abel
en ik ben dagelijks bang
voor het antwoord
de lucht in mijn longen krimpt
terwijl ik wacht op het antwoord
Abel sta op
opdat een ander begin aanvangt
tussen ons allen
De vuren die branden
het vuur dat brandt op aarde
moet het vuur van Abel zijn
En aan de rakettenstaarten
moeten de vuren van Abel zijn
Hilde Domin (1909-2006) was een Duitse schrijfster. Ze geniet vooral als dichteres grote bekendheid. Na haar ballingschap in de Dominikaanse Republiek, waaraan zij haar naam 'Domin' ontleende, woonde ze vanaf 1961 in Heidelberg.
- NBD over 'Abel sta op'
Recensie NBD Biblion voer 'Abel sta op' - Recensie Friesch Dagblad
Recensie van Abel sta op in het Friesch Dagblad
